Оҳам шунид ва ранҷа шуд он моҳ чун кунам ?

آهم شنید و رنجه شد آن ماه چون کنم؟

Дигар намонад ҷои нафас , оҳ чун кунам ?

دیگر نماند جای نفس، آه چون کنم؟

Тифласту шӯх ва бехабар аз дарди ошиқӣ

طفلست و شوخ و بی خبر از درد عاشقی

ӯро зи ҳоли хештани огоҳ чун кунам ?

او را ز حال خویشتن آگاه چون کنم؟

Хоҳам гуҳии бахотир ӯ бигузарам вале

خواهم گهی بخاطر او بگذرم ولی

Сангин диласт , дар дил ӯ роҳ чун кунам ?

سنگین دلست، در دل او راه چون کنم؟

Дар пой ӯ бамурдам ва қадарам нашуд баланд

در پای او بمردم و قدرم نشد بلند

Ёрб , зи дасти ҳиммати кӯтоҳ чун кунам ?

یارب، ز دست همت کوتاه چون کنم؟

эй бахт , ман куҷоу таманнои васл ӯ ?

ای بخت، من کجا و تمنای وصل او؟

Дарвешаму гадо , ҳаваси шоҳ чун кунам ?

درویشم و گدا، هوس شاه چون کنم؟

Гуфтӣ : чарост перҳанати чоки ҳамчуи гул ?

گفتی: چراست پیرهنت چاک همچو گل؟

Буи ту дод боди саҳаргоҳ чун кунам ?

بوی تو داد باد سحرگاه چون کنم؟

Гӯйанд : нола чист ? ҳилолӣ , хамӯш бош

گویند: ناله چیست؟ هلالی، خموش باش

Бо кӯҳи дарду меҳнати ҷони коҳ чун кунам ?

با کوه درد و محنت جان‌کاه چون کنم؟