эй ту ороми дилу ҷон , аз ту даврӣ чун кунам ?

ای تو آرام دل و جان، از تو دوری چون کنم؟

Гирифтад даврӣ , мъозоллаҳ ! сабурӣ чун кунам ?

گرفتد دوری، معاذالله! صبوری چون کنم؟

Аз ту даврӣ безарурат нест мумкин , оҳ ! агар

از تو دوری بی ضرورت نیست ممکن، آه! اگر

Қиссае пеш ояд ва уфтад зарурӣ чун кунам ?

قصه ای پیش آید و افتد ضروری چون کنم؟

Меҳнати ҳиҷрони кашам , ё талхии ҳиҷрони чашм ?

محنت هجران کشم، یا تلخی هجران چشم؟

Як тани бемору чандин беҳузурӣ чун кунам ?

یک تن بیمار و چندین بی حضوری چون کنم؟

Даври азуи ҷонами блб , рӯзами бшб наздик шуд

دور ازو جانم بلب، روزم بشب نزدیک شد

Аллоҳи аллоҳ ! чун кунам аз дасти даврӣ ? чун кунам ?

الله الله! چون کنم از دست دوری؟ چون کنم؟

Ман ки дилтангам , ҳилолӣ , бе рухи гулранги дӯст

من که دلتنگم، هلالی، بی رخ گلرنگ دوست

Хўшдлӣ аз дидан гулҳои сӯрӣ чун кунам ?

خوشدلی از دیدن گلهای سوری چون کنم؟