Гар ҷафое рафт , аз ҷонони ҷудоӣ чун кунам ?

گر جفایی رفت، از جانان جدایی چون کنم؟

Ман саги он остонам , бевафое чун кунам ?

من سگ آن آستانم، بی وفایی چون کنم؟

Баъди умрии ошнои гаштии бсди хӯни ҷигар

بعد عمری آشنا گشتی بصد خون جگر

Боз агар бегонаи гардӣ , ошноӣ чун кунам ?

باز اگر بیگانه گردی، آشنایی چون کنم؟

Рафтӣ ва дар меҳнат ҷон канданам андохтӣ

رفتی و در محنت جان کندنم انداختی

Гар биёеи зиндаи монам , вари ниёе чун кунам ?

گر بیایی زنده مانم، ور نیایی چون کنم؟

Зоҳдо , аз нақл ва май беҳуда манъам мекунӣ

زاهدا، از نقل و می بیهوده منعم میکنی

Ман ки риндӣ карда бошам , порсое чун кунам ?

من که رندی کرده باشم، پارسایی چون کنم؟

Гуфтае : то кӣ ҳилолӣ зор нолад ҳамчуи авд ?

گفته ای: تا کی هلالی زار نالد همچو عود؟

Чун гирифторами бчнг бенавое чун кунам ?

چون گرفتارم بچنگ بی نوایی چون کنم؟