Гуҳи намаки резади бахам , гуҳи бишиканади паймона ро

گه نمک ریزد بخم، گه بشکند پیمانه را

Мӯҳтасиб то чанд дар шӯр оварад май хонаро ?

محتسب تا چند در شور آورد می خانه را؟

Ҳар куҷои шабҳо зи сӯз хеш гуфтам шама Эй

هر کجا شبها ز سوز خویش گفتم شمه ای

Шамъро бгдохтм , оташ задам парвона ро

شمع را بگداختم، آتش زدم پروانه را

Қиссаи пинҳони мо афсона шуд , ин ҳам хушаст

قصه پنهان ما افسانه شد، این هم خوشست

Пеш ӯ шояд рафиқӣ гуяд ин афсона ро

پیش او شاید رفیقی گوید این افسانه را

Ин ҳамаи бегонагӣ бо ошноён бас набӯд ?

این همه بیگانگی با آشنایان بس نبود؟

Кошноӣ хеш кардӣ мардуми бегона ро

کاشنای خویش کردی مردم بیگانه را

Аз ҳилолии дигар , эй носеҳ , хирадмандии мҷўӣ

از هلالی دیگر، ای ناصح، خردمندی مجوی

Беш азин таклиф ҳушёрӣ макун девона ро

بیش ازین تکلیف هشیاری مکن دیوانه را