Баҳор мерасад , аммо баҳорро чаҳ кунам ?

بهار میرسد، اما بهار را چه کنم؟

Чу нест глрхи ман , лолаи зорро чаҳ кунам ?

چو نیست گلرخ من، لاله زار را چه کنم؟

Бохтёри тавонам ки : рози нгшоим

باختیار توانم که: راز نگشایم

Фиғону нола беихтиёрро чаҳ кунам ?

فغان و ناله بی اختیار را چه کنم؟

Агар чаҳ рӯй ту хўршидўор ҷилва намост

اگر چه روی تو خورشیدوار جلوه نماست

Сиёҳи рӯеи шабҳои торро чаҳ кунам ?

سیاه رویی شبهای تار را چه کنم؟

Қарори ошиқи бедил бсбр бошаду бас

قرار عاشق بیدل بصبر باشد و بس

Чу сабр нест дил беқарорро чаҳ кунам ?

چو صبر نیست دل بی قرار را چه کنم؟

Гирифтам ин ки : шаб аз медамӣ биёсоем

گرفتم این که: شب از می دمی بیاسایم

Алии алсбоҳи балои хуморро чаҳ кунам ?

علی الصباح بلای خمار را چه کنم؟

Ҳилолӣ , ин ҳамаи ғамро тавон кашид , вале

هلالی، این همه غم را توان کشید، ولی

Ғами ғарибӣу ҳиҷрони ёрро чаҳ кунам ?

غم غریبی و هجران یار را چه کنم؟