Дилами борзўии ҷони нмирсд , чаҳ кунам ?

دلم بآرزوی جان نمیرسد، چه کنم؟

Бҷон раседу бҷонони нмирсд , чаҳ кунам ?

بجان رسید و بجانان نمیرسد، چه کنم؟

Ман заъифи баронам ки : перҳани бадарам

من ضعیف برآنم که: پیرهن بدرم

Чу дасти ман бгрибони нмирсд , чаҳ кунам ?

چو دست من بگریبان نمیرسد، چه کنم؟

Висоли ёри маҳол ва ман аз фироқи малул

وصال یار محال و من از فراق ملول

Чу ин нмирўди он нмирсд , чаҳ кунам ?

چو این نمیرود و آن نمیرسد، چه کنم؟

Агар чаҳ шоҳ батон шуд з рӯй ҳасан , вале

اگر چه شاه بتان شد ز روی حسن، ولی

Бидод ҳеҷ мусулмони нмирсд , чаҳ кунам ?

بداد هیچ مسلمان نمیرسد، چه کنم؟

Магӯ ки : чанд ҳикоят кунӣ зи қиссаи ҳиҷр ?

مگو که: چند حکایت کنی ز قصه هجر؟

Чу ин фасонаи бпоёни нмирсд , чаҳ кунам ?

چو این فسانه بپایان نمیرسد، چه کنم؟

Ҳазор нома навиштам ман гадо , лекин

هزار نامه نوشتم من گدا، لیکن

Яке бҳзрти султони нмирсд , чаҳ кунам ?

یکی بحضرت سلطان نمیرسد، چه کنم؟

Ҳадиси шавқи ҳилолӣ , ки ҳасб ҳол манаст

حدیث شوق هلالی، که حسب حال منست

Бигӯаш он маи тобони нмирсд , чаҳ кунам ?

بگوش آن مه تابان نمیرسد، چه کنم؟