Дӯстон , ошиқаму ошиқи зорам , чаҳ кунам ?

دوستان، عاشقم و عاشق زارم، چه کنم؟

Чора сабраст , вале сабр надорам , чаҳ кунам ?

چاره صبرست، ولی صبر ندارم، چه کنم؟

Рехти хӯни ҷигар аз гӯшаи чашмами бкнор

ریخت خون جگر از گوشه چشمم بکنار

Ва он ҷигар гӯша наомад бкнорм , чаҳ кунам ?

و آن جگر گوشه نیامد بکنارم، چه کنم؟

эй табиб , ин ҳамаи заҳмати макаш ва ранҷ мабар

ای طبیب، این همه زحمت مکش و رنج مبر

Зори мимирм , агар ҷони нспорм чаҳ кунам ?

زار میمیرم، اگر جان نسپارم چه کنم؟

Чанд гӯйӣ ки : бирав , доманам аз каф бигзор

چند گویی که: برو، دامنم از کف بگذار

Вой ! агар доманат аз каф бигзорам чаҳ кунам ?

وای! اگر دامنت از کف بگذارم چه کنم؟

Дардмандони ҳама аз сабр қарорӣ гиранд

دردمندان همه از صبر قراری گیرند

Чун ман аз дарди ту бесабру қарорам чаҳ кунам ?

چون من از درد تو بی صبر و قرارم چه کنم؟

Гар чу мурғони хазони дидаи малулам чаҳ аҷаб ?

گر چو مرغان خزان دیده ملولم چه عجب؟

Гул наме байнаму озурдаи хорам , чаҳ кунам ?

گل نمی بینم و آزرده خارم، چه کنم؟

Халқ гӯйанд : ҳилолӣ , чаҳ кунӣ гиряи зор ?

خلق گویند: هلالی، چه کنی گریه زار؟

Гиря рӯ медиҳаду ошиқи зорам чаҳ кунам ?

گریه رو میدهد و عاشق زارم چه کنم؟