Ёр бераҳм ва ман аз дарди бҷонм , чаҳ кунам ?

یار بی رحم و من از درد بجانم، چه کنم؟

Ман чунин , ёри чунон , оҳ ! надонам чаҳ кунам ?

من چنین، یار چنان، آه! ندانم چه کنم؟

Мерӯм , гиряи кунон , наъраи занон , синаи кунон

میروم، گریه کنان، نعره زنان، سینه کنان

Масту девонау расвои ҷаҳонам , чаҳ кунам ?

مست و دیوانه و رسوای جهانم، چه کنم؟

Бе ту имрӯзи бсди ҳасрату ғам зиста ам

بی تو امروز بصد حسرت و غم زیسته ام

Оҳ агар рӯз дигар зиндаи бимонам чаҳ кунам ?

آه اگر روز دگر زنده بمانم چه کنم؟

Бетаҳаммул натавон чораи ишқи ту , вале

بی تحمل نتوان چاره عشق تو، ولی

Ман бечора таҳаммул натавонам чаҳ кунам ?

من بیچاره تحمل نتوانم چه کنم؟

Чанд гӯйӣ ки : ҳилолӣ , дигар аз дарди манол

چند گویی که: هلالی، دگر از درد منال

Ман азин дарди бФрёду фиғонам чаҳ кунам ?

من ازین درد بفریاد و فغانم چه کنم؟