Дилами з даст шуд , аз дасти дил чаҳ чора кунам ?

دلم ز دست شد، از دست دل چه چاره کنم؟

Агар бадаст ман уфтад , ҳазор пора кунам

اگر بدست من افتد، هزار پاره کنم

Хушаст базми ту , лекин куҷост тоқати он

خوشست بزم تو، لیکن کجاست طاقت آن

Ки дар миёни рақибони туро назора кунам ?

که در میان رقیبان ترا نظاره کنم؟

Магӯ : канора кун аз ман , ки ҷони з каф надиҳӣ

مگو: کناره کن از من، که جان ز کف ندهی

Ту дар миёнаи ҷонӣ , чаҳ сон канора кунам ?

تو در میانه جانی، چه سان کناره کنم؟

Агар чаҳ сангдилӣ , аз ман ин муносиб нест

اگر چه سنگدلی، از من این مناسب نیست

Ки нисбати дили сахтати бснг хора кунам

که نسبت دل سختت بسنگ خاره کنم

Ҳилолӣ , аз рухи ҷонон бмоаҳ натавон дид

هلالی، از رخ جانان بماه نتوان دید

зи офтоб чаро рӯй дар ситора кунам ?

ز آفتاب چرا روی در ستاره کنم؟