Дидидими зи ёрони вафодори басӣ ро

دیدیدیم ز یاران وفادار بسی را

Лекин чу сегон ту надидем касе ро

لیکن چو سگان تو ندیدیم کسی را

Қатъи ҳавасу тарк ҳўӣ кун , ки дарин роҳ

قطع هوس و ترک هوی کن، که درین راه

Чандон асарӣ нест ҳўӣу ҳавасӣ ро

چندان اثری نیست هوی و هوسی را

Фарёд ! ки фарёд кашидем ва надидем

فریاد! که فریاد کشیدیم و ندیدیم

Дар бодияи ишқи ту фарёдрасӣ ро

در بادیه عشق تو فریادرسی را

То аз лаби ширини магасон ком гирифтанд

تا از لب شیرین مگسان کام گرفتند

Гиранд ба аз хайли млоики магасӣ ро

گیرند به از خیل ملایک مگسی را

Гар аз назар афтод рақибат аҷабӣ нест

گر از نظر افتاد رقیبت عجبی نیست

Дар дидаи худ раҳ натавон дод хасӣ ро

در دیده خود ره نتوان داد خسی را

Пеши сагаши ин оҳ ва фиғон чист ҳилолӣ ?

پیش سگش این آه و فغان چیست هلالی؟

Аз худ макун озурдаи чунин ҳам нафасӣ ро

از خود مکن آزرده چنین هم نفسی را