Ёрб , ғам бе раҳмии ҷонон ба ки гӯям ?

یارب، غم بی‌رحمی جانان به که گویم؟

Ҷонами ғам ӯ сӯхт , ғами ҷон ба ки гӯям ?

جانم غم او سوخت، غم جان به که گویم؟

Неи ёр ва на ғмхўор ва на каси муҳаррами асрор

نی یار و نه غمخوار و نه کس محرم اسرار

Ранҷурӣу маҳҷӯрӣу ҳурмон ба ки гӯям ?

رنجوری و مهجوری و حرمان به که گویم؟

Ошуфта шуд аз қиссаи ман хотири ҷамъӣ

آشفته شد از قصه من خاطر جمعی

Дигар чаҳ кунам ? ҳоли парешон ба ки гӯям ?

دیگر چه کنم؟ حال پریشان به که گویم؟

Гӯйанд табибон ки : бигӯ дарди худ , аммо

گویند طبیبان که: بگو درد خود، اما

Дардӣ ки гузаштаст зи дармон ба ки гӯям ?

دردی که گذشتست ز درمان به که گویم؟

Дардӣ , ки марои сохтаи расво , ҳама донанд

دردی، که مرا ساخته رسوا، همه دانند

Доғӣ , ки марои сӯхтаи пинҳон , ба ки гӯям ?

داغی، که مرا سوخته پنهان، به که گویم؟

Андӯҳи ту ногуфтау дарди ту ниҳон ба

اندوه تو ناگفته و درد تو نهان به

Ин пеш ки зоҳир кунам ва он ба ки гӯям ?

این پیش که ظاهر کنم و آن به که گویم؟

Халқии ҳама бо ҳам сухани васл ту гӯйанд

خلقی همه با هم سخن وصل تو گویند

Ман бекасам , афсонаи ҳиҷрон ба ки гӯям ?

من بی‌کسم، افسانه هجران به که گویم؟

Даври тараб , афсӯс ! ки бигузашт , ҳилолӣ

دور طرب، افسوس! که بگذشت، هلالی

Давр дигар омад , ғами даврон ба ки гӯям ?

دور دگر آمد، غم دوران به که گویم؟