Мушкили ғамии сети ишқ , ки гуфтан наме тавон
مشکل غمیست عشق، که گفتن نمیتوان
Венаи мушкил дигар ки : нуҳуфтан наме тавон
وین مشکل دگر که: نهفتن نمیتوان
Ғамҳои ошиқон ҳам гуфтанд пеши ёр
غمهای عاشقان، همه گفتند پیش یار
Моро аҷаби ғамии сет ки гуфтан наме тавон
ما را عجب غمیست که گفتن نمیتوان
Дандон ба қасди лаъли лабаши тез чун кунам ?
دندان به قصد لعل لبش تیز چون کنم؟
Кони лаъли гавҳарии сет , ки сифтан наме тавон
کان لعل گوهریست، که سفتن نمیتوان
Хӯни бастаи ғунчаи вори дили тангам аз фироқ
خون بسته غنچهوار دل تنگم از فراق
Дилтангам , он чунон , ки шукуфтан наме тавон
دلتنگم آن چنان که شکفتن نمیتوان
Дар хӯн нишаст чашми ҳилолӣ , ки аз раҳат
در خون نشست چشم هلالی، که از رهت
Гардӣ ба домани мижа рафтан наме тавон
گردی به دامن مژه رفتن نمیتوان