Манам , чун ғунча , дар хуноб зон гули баргтар пинҳон
منم، چون غنچه، در خوناب زان گل برگ تر پنهان
Дилами сад пора ва ҳар пора дар хӯни ҷигари пинҳон
دلم صد پاره و هر پاره در خون جگر پنهان
Тамошои Рахш , дар дидаи хобӣ буд , пиндорӣ
تماشای رخش، در دیده خوابی بود، پنداری
Ки ман то чашм во кардам шуд аз пеши назари пинҳон
که من تا چشم وا کردم شد از پیش نظر پنهان
Тбибо , доғҳои синаро сад бори марҳам на
طبیبا، داغهای سینه را صد بار مرهم نه
Ки дорам дар таҳ ҳар доғи сад доғ дигар пинҳон
که دارم در ته هر داغ صد داغ دگر پنهان
Хати сабзӣ ки хоҳад раст аз он лаб чист майдонӣ ?
خط سبزی که خواهد رست از آن لب چیست میدانی؟
Барои куштани ман заҳр дорад дар шукри пинҳон
برای کشتن من زهر دارد در شکر پنهان
Магӯ : то зинда бошӣ ишқро аз халқ пинҳон кун
مگو: تا زنده باشی عشق را از خلق پنهان کن
Ки рози ошиқӣ ҳаргиз намонад ин қадари пинҳон
که راز عاشقی هرگز نماند این قدر پنهان
На танҳо ошкорои доғи ишқати сӯхти ҷони ман
نه تنها آشکارا داغ عشقت سوخت جان من
Балоӣ ишқ ҷонсӯзаст , агар пайдо вагар пинҳон
بلای عشق جانسوزست، اگر پیدا و گر پنهان
Ҳилолиро чаҳ суд аз ишқи пинҳони доштан дар дил ?
هلالی را چه سود از عشق پنهان داشتن در دل؟
Чу дар олам нахоҳад монад охири ин хабари пинҳон
چو در عالم نخواهد ماند آخر این خبر پنهان