Дар кӯй батон нест касе зортар аз ман

در کوی بتان نیست کسی زارتر از من

Дар пеши азизони ҷаҳони хортар аз ман

در پیشِ عزیزانِ جهان خوارتر از من

Гуфтӣ ки : марои ёри вафодор басӣ ҳаст

گفتی که: مرا یارِ وفادار بسی هست

Ҳастанд , вале нест вафодортар аз ман

هستند، ولی نیست وفادارتر از من

Гар толиби онӣ ки : биорӣ биншинӣ

گر طالبِ آنی که: به یاری بنشینی

Биншин , ки туро нест касе ёртар аз ман

بنشین، که ترا نیست کسی یار تر از من

Чун ғунча агар сина тангам бишкофӣ

چون غنچه اگر سینهٔ تنگم بشکافی

Доне ки : набӯдаст дили аФгортар аз ман

دانی که: نبودست دل‌افگارتر از من

Халқ ду ҷаҳонаст гирифтори ту , лекин

خلقِ دو جهانست گرفتارِ تو، لیکن

Дар ҳар ду ҷаҳон нест гирифтортар аз ман

در هر دو جهان نیست گرفتارتر از من

Ҷузи ман дгариро саги он кӯй махонед

جز من دگری را سگِ آن کوی مخوانید

Кини мартабаро нест сазовортар аз ман

کین مرتبه را نیست سزاوارتر از من

Имрӯз агар ишқ гуноҳаст , ҳилолӣ

امروز اگر عشق گناهست، هلالی

Фардо натавон ёфт гунаҳи Картер аз ман

فردا نتوان یافت گنه‌کارتر از من