На раҳм дар дили ёр ва на сабр дар дили ман

نه رحم در دل یار و نه صبر در دل من

Аҷал куҷост ? ки бас мушкиласт мушкили ман

اجل کجاست؟ که بس مشکلست مشکل من

зи маҳвашони тамаъ меҳр кардаам , ҳайҳот !

ز مهوشان طمع مهر کرده ام، هیهات!

Зиҳии хаёли каҷу орзӯии ботили ман

زهی خیال کج و آرزوی باطل من

зи манзилӣ , ки манам , раҳ бъиш натавон барад

ز منزلی، که منم، ره بعیش نتوان برد

Ки раҳгузори ғам афтодааст манзили ман

که رهگذار غم افتاده است منزل من

Бдоғи лолаи рухон чун буруни рӯми зини боғ

بداغ لاله رخان چون برون روم زین باغ

Гул дигар надиҳади ғайри лола аз гули ман

گل دگر ندهد غیر لاله از گل من

Магӯ ки : дар дили ту занги бастаи пайконам

مگو که: در دل تو زنگ بسته پیکانم

Ки тухми меҳру вафои сабзи гашт дар дили ман

که تخم مهر و وفا سبز گشت در دل من

Ҳамаи матоъи ҷаҳонро бенем ҷӯ нахуррам

همه متاع جهان را بنیم جو نخرم

Казин муомила бе ҳосиласт ҳосили ман

کزین معامله بی حاصلست حاصل من

Бадасти дӯст , ҳилолӣ , марои зи қатл чаҳ бок ?

بدست دوست، هلالی، مرا ز قتل چه باک؟

Агар ҳалок шавам ҷони фидои қотили ман

اگر هلاک شوم جان فدای قاتل من