То бкии тунди шӯии баҳри ҷафои дили ман ?

تا بکی تند شوی بهر جفای دل من؟

Чанд рӯзӣ бўФо кӯш барои дили ман

چند روزی بوفا کوش برای دل من

Гар ту мидоштии ин оташи пинҳон , ки марост

گر تو میداشتی این آتش پنهان، که مراست

Дил бераҳм ту месӯхт , чаҳ ҷои дили ман ?

دل بی رحم تو میسوخت، چه جای دل من؟

Ҳоши ллаҳ ! ки дилами тарк ту гуяд бҷФо

حاش لله! که دلم ترک تو گوید بجفا

Каз ҷафоҳои ту бешаст вафои дили ман

کز جفاهای تو بیشست وفای دل من

Зон ду гесуии диловез чаҳ имкони гурез ?

زان دو گیسوی دلاویز چه امکان گریز؟

Ки ду занҷир ниҳоданд бпои дили ман

که دو زنجیر نهادند بپای دل من

Ҳар табибӣ ки хабар дошт зи бемории ишқ

هر طبیبی که خبر داشت ز بیماری عشق

Ғайри васли ту нафармуди давои дили ман

غیر وصل تو نفرمود دوای دل من

Дили гирифтори блоиист , ҳилолӣ , ки мапурс

دل گرفتار بلاییست، هلالی، که مپرس

Каси гирифтори мабодои бблои дили ман !

کس گرفتار مبادا ببلای دل من!