эй қадати нозуки ниҳоли ҷӯйбори чашми ман

ای قدت نازک نهال جویبار چشم من

Лутф кун , бархез ва биншин бар канори чашми ман

لطف کن، برخیز و بنشین بر کنار چشم من

Чашми мардумро ғубор аз гирд мебошад , вале

چشم مردم را غبار از گرد میباشد، ولی

Мебарад гирди сари Кувайти ғубори чашми ман

میبرد گرد سر کویت غبار چشم من

Ашки ман ҳар кас ки дид аз кори чашмами дасти шаст

اشک من هر کس که دید از کار چشمم دست شست

Гӯша чашмӣ гирифт аз дасти кори чашми ман

گوشه چشمی گرفت از دست کار چشم من

Қатраи хӯн буд каз дил дошт чашмами ёдгор

قطره خون بود کز دل داشت چشمم یادگار

Барканор афтод акнӯн ёдгори чашми ман

برکنار افتاد اکنون یادگار چشم من

Гар биравӣ ман , ҳилолӣ , сайл ашк омад чаҳ шуд ?

گر بروی من، هلالی، سیل اشک آمد چه شد؟

То чҳо ояд ҳануз аз раҳгузори чашми ман ?

تا چها آید هنوز از رهگذار چشم من؟