Мусулмонон , маро ҷон хоҳад омад аз ?илами берун

مسلمانان، مرا جان خواهد آمد از الم بیرون

Ки меояд ҳилоли абрӯии ман аз хона кам берун

که می آید هلال ابروی من از خانه کم بیرون

Бар он дар , интизорӣ май барам , бо онкӣ ме донам

بر آن در، انتظاری می برم، با آنکه می دانم

Ки шоҳони баҳри даравишони нёинд аз ҳарами берун

که شاهان بهر درویشان نیایند از حرم بیرون

Марои ин дами ту хоҳии кишт ё ҳиҷрони дами дигар ?

مرا این دم تو خواهی کشت یا هجران دم دیگر؟

Баҳри тақдир ҷонам хоҳад омад дам бидам берун

بهر تقدیر جانم خواهد آمد دم بدم بیرون

зи баҳри гиряи пинҳонӣ дар аз ағёр бар бастам

ز بهر گریه پنهانی در از اغیار بر بستم

Вале девор дод аз ҷониби ҳамсояи нами берун

ولی دیوار داد از جانب همسایه نم بیرون

На ашкаст ин , ки мавҷ ангехт хуноби дил аз чашмам

نه اشکست این، که موج انگیخت خوناب دل از چشمم

На оҳаст ин , ки ҷон аз хона тан зад илми берун

نه آهست این، که جان از خانه تن زد علم بیرون

Агар аҳл адам донанд меҳнатҳои ишқат ро

اگر اهل عدم دانند محنت های عشقت را

зи бими ошиқии ҳаргизи нёинд аз адами берун

ز بیم عاشقی هرگز نیایند از عدم بیرون

Ҳилолӣ ,гар рисии рӯзии бтрФи каъбаи кӯяш

هلالی، گر رسی روزی بطرف کعبه کویش

Қадам аз сар кун онҷо ва манеҳ дигари қадами берун

قدم از سر کن آنجا و منه دیگر قدم بیرون