Ошиқам кардӣ ва гуфтӣ бо рақиби тундху

عاشقم کردی و گفتی با رقیب تندخو

Ошиқ рӯй туам , бо ҳар ки мехоҳӣ бигӯ

عاشق روی توام، با هر که می خواهی بگو

Ҷони ман , дилҷӯеи ағёр кардан то бкӣ ?

جان من، دلجویی اغیار کردن تا بکی؟

Гоҳ гоҳе ҳам дили саргаштаи моро биҷӯ

گاه گاهی هم دل سرگشته ما را بجو

эй табиб , аз баҳри дарди мо ғам дармон махӯр

ای طبیب، از بهر درد ما غم درمان مخور

Зонка мо бо дард бедармон ӯ кардем ху

زانکه ما با درد بی درمان او کردیم خو

Ҳамчу мӯе шуд танам , гӯ : аз миён бурдор ишқ

همچو مویی شد تنم، گو: از میان بردار عشق

Баъди азин мӯе нагунҷад дар миёни мо ва ӯ

بعد ازین مویی نگنجد در میان ما و او

Рафт он оби ҳаёт аз ҷӯйбори чашми ман

رفت آن آب حیات از جویبار چشم من

Кӣ буд , ёрб , ки оби рафта боз ояд биҷӯ ?

کی بود، یارب، که آب رفته باز آید بجو؟

Сӯрати даъвии гул , маънӣ надорад бо рахт

صورت دعوی گل، معنی ندارد با رخت

Чун надорад сӯрату маънӣ чаҳ суд аз рангу бӯ ?

چون ندارد صورت و معنی چه سود از رنگ و بو؟

Бар сари кӯяш , ҳилолӣ , рухи бхўн шустан чаҳ суд ?

بر سر کویش، هلالی، رخ بخون شستن چه سود؟

Сӯии теғи обдорши байну даст аз ҷон башу

سوی تیغ آبدارش بین و دست از جان بشو