Хуш бошад агар бошам дар тарафи чаман бо ӯ

خوش باشد اگر باشم در طرف چمن با او

Ман бошам ва ӯ бошад , ӯ бошад ва ман бо ӯ

من باشم و او باشد، او باشد و من با او

Бар ҳам задани чашмаши ҷон май барад аз мардум

بر هم زدن چشمش جان می برد از مردم

Кӣ зиндаи тавон бӯдан як чашм задан бо ӯ ?

کی زنده توان بودن یک چشم زدن با او؟

Бо ӯ чу пас аз умрӣ хоҳам суханӣ гӯям

با او چو پس از عمری خواهم سخنی گویم

Ҳаргиз нашавад пайдои тақрйви сухан бо ӯ

هرگز نشود پیدا تقریب سخن با او

Ҷонам бар ҷононст , ман худ тан бе ҷонам

جانم بر جانانست، من خود تن بی جانم

Ореи з куҷо бошад ҷон дар тану тан бо ӯ ?

آری ز کجا باشد جان در تن و تن با او؟

То аҳди шикасти он маи бгдохти ҳилолӣ ро

تا عهد شکست آن مه بگداخت هلالی را

Дидӣ ки чаҳ кард охир , он ъҳдшкн бо ӯ ?

دیدی که چه کرد آخر، آن عهدشکن با او؟