Надорам қӯти изҳори дарди хештан бо ӯ

ندارم قوت اظهار درد خویشتن با او

Марои ин дарди кишт , оё ки гуяд дарди ман бо ӯ ?

مرا این درد کشت، آیا که گوید درد من با او؟

Ҳавас дорам ки : ояд бар сари болини ман , то ман

هوس دارم که: آید بر سر بالین من، تا من

Васиятро баҳонаи созам ва гӯям сухан бо ӯ

وصیت را بهانه سازم و گویم سخن با او

Маи ман Юсуф Мисрасту халқии ошиқи рӯйиш

مه من یوسف مصرست و خلقی عاشق رویش

Чу ёқӯбу Зулайхо ҳар тарафи сад марду зан бо ӯ

چو یعقوب و زلیخا هر طرف صد مرد و زن با او

Танам чун ришта Эй шуд зон қабои гулгуну хуши ҳолам

تنم چون رشته ای شد زان قبا گلگون و خوش حالم

Ки борӣ метавон гунҷид дар як перҳан бо ӯ

که باری می توان گنجید در یک پیرهن با او

Ману кунҷи ғаму рӯзи сиёҳу хӯни дил хӯрдан

من و کنج غم و روز سیاه و خون دل خوردن

Кӣм , то мехӯрам шабҳо дар атрофи чаман бо ӯ ?

کیم، تا می خورم شبها در اطراف چمن با او؟

Бетон дар суҳбати халқам , бҷон дар хизмати ҷонон

بتن در صحبت خلقم، بجان در خدمت جانان

Аҷоиб хилватӣ дорам миёни анҷуман бо ӯ

عجایب خلوتی دارم میان انجمن با او

Ҳилолӣ , аз камоли шеър , дорад мансаби шоҳӣ

هلالی، از کمال شعر، دارد منصب شاهی

Ки шӯр хусравасту нозукиҳои ҳасан бо ӯ

که شور خسروست و نازکی های حسن با او