Чунон баланд нашуд сарви нозпарвар ӯ

چنان بلند نشد سرو ناز پرور او

Ки сарв ноз тавонад шудани баробар ӯ

که سرو ناز تواند شدن برابر او

зи навбаҳори Рахши офат хазон давраст

ز نوبهار رخش آفت خزان دورست

Ҳануз тоза дамидаст сабзатар ӯ

هنوز تازه دمیدست سبزه تر او

Бинозам он мижаи шӯхро , ки дар дами қатл

بنازم آن مژه شوخ را، که در دم قتل

Чунон накард ки ҳоҷат шавад бхнҷр ӯ

چنان نکرد که حاجت شود بخنجر او

Рақиб кист ки ӯро саг дараш хонам ?

رقیب کیست که او را سگ درش خوانم؟

Агар баранд аз он кӯй , ман саг дар ӯ

اگر براند از آن کوی، من سگ در او

Бенем ҷуръа ки дар базмаш иттифоқ уфтад

بنیم جرعه که در بزمش اتفاق افتد

Фароғатаст маро аз биҳишту кавсар ӯ

فراغتست مرا از بهشت و کوثر او

Чу гуфтҳои ҳилолии бўсФ тоза гулӣаст

چو گفتهای هلالی بوصف تازه گلیست

зи барги лола ва насрин кунед дафтар ӯ

ز برگ لاله و نسرین کنید دفتر او