Ман бедили бъмр худ надидам як нигоҳ аз ту

من بیدل بعمر خود ندیدم یک نگاه از تو

Нмидонм чаҳ умраст ин ? дареғу дарду оҳ аз ту !

نمیدانم چه عمرست این؟ دریغ و درد و آه از تو!

Ҳамон рӯзӣ ки гаштии подшоҳи ҳасан , донистам

همان روزی که گشتی پادشاه حسن، دانستم

Ки дод худ нахоҳад ёфт ҳаргизи додхоҳ аз ту

که داد خود نخواهد یافت هرگز دادخواه از تو

Макаш ҳар бегунаҳро , зон битарс охир ки дар маҳшар

مکش هر بی گنه را، زان بترس آخر که در محشر

Талаб доранд фардои хӯни чандин бегуноҳ аз ту

طلب دارند فردا خون چندین بی گناه از تو

Ту шоҳи малики ҳасанӣ , ман гадои даргаи ишқам

تو شاه ملک حسنی، من گدای درگه عشقم

Мақоми бандагӣ аз ман , сарири ъзу ҷоҳ аз ту

مقام بندگی از من، سریر عز و جاه از تو

зи ҳиҷрат ҳар шабии солӣ ва ҳар рӯзам буд моҳӣ

ز هجرت هر شبی سالی و هر روزم بود ماهی

Касе донад ки давр афтода бошад солу моҳ аз ту

کسی داند که دور افتاده باشد سال و ماه از تو

Брғми хеш , то бо ғайр дидам ёри дмсозт

برغم خویش، تا با غیر دیدم یار دمسازت

Гуҳӣ аз ғайри минолм , гуҳӣ аз хешу гоҳ аз ту

گهی از غیر مینالم، گهی از خویش و گاه از تو

Ҳилолӣ бе ту дар шабҳои ҳиҷрон кист майдонӣ ?

هلالی بی تو در شبهای هجران کیست میدانی؟

Сияҳи бахтӣ , ки рӯзи равшан ӯ шуд сиёҳ аз ту

سیه بختی، که روز روشن او شد سیاه از تو