Лайлӣу маҷнӯн агар мебуд дар даврони ту

لیلی و مجنون اگر میبود در دوران تو

Ин яке ҳайрон ман мегашт ва он ҳайрони ту

این یکی حیران من میگشت و آن حیران تو

Домани худро бикаш имрӯз аз дасти рақиб

دامن خود را بکش امروز از دست رقیب

Варна чун фардо шавад дасти ману домони ту

ورنه چون فردا شود دست من و دامان تو

Захми пайкони турои марҳам чаро бояд ниҳод ?

زخم پیکان ترا مرهم چرا باید نهاد؟

Гар касе марҳам наад , борӣ , ҳам аз пайкони ту

گر کسی مرهم نهد، باری، هم از پیکان تو

Кӣ зи майдон ту бархезам ? ки баъд аз куштанам

کی ز میدان تو برخیزم؟ که بعد از کشتنم

Гирди ман ҳам брнхўоҳд хост аз майдони ту

گرد من هم برنخواهد خاست از میدان تو

Меҳнати рӯзи қиёмат бар ман осон бугзарад

محنت روز قیامت بر من آسان بگذرد

Зини уқубатҳо ки дидам дар шаби ҳиҷрони ту

زین عقوبت ها که دیدم در شب هجران تو

эй ки аз нози итоби олӯда май киштии маро

ای که از ناز عتاب آلوده می کشتی مرا

Вой ! агар зоҳир намешуд хандаи пинҳони ту !

وای! اگر ظاهر نمی شد خنده پنهان تو!

Дар ғами ҳиҷрон , ҳилолӣ , сабр кун тадбир чист !

در غم هجران، هلالی، صبر کن تدبیر چیست!

Ҳеҷ тадбирӣ надорад дард бе дармони ту

هیچ تدبیری ندارد درد بی درمان تو