Созами қадами зи дида ва оем басӯии ту

سازم قدم ز دیده و آیم بسوی تو

То ҳар қадам бидида кашами хоки кӯии ту

تا هر قدم بدیده کشم خاک کوی تو

Рӯй ту хубу хуии ту бад , оҳ ! чун кунам ?

روی تو خوب و خوی تو بد، آه! چون کنم؟

эй кош ! ҳамчу рӯй ту май буд хуии ту

ای کاش! همچو روی تو می بود خوی تو

Манимо ҷамоли хеши баҳри каҷи назар , ки нест

منما جمال خویش بهر کج نظر، که نیست

Чашм бидон муносиб рӯй накӯй ту

چشم بدان مناسب روی نکوی تو

Ҷону дили орзӯии висол ту карда анд

جان و دل آرزوی وصال تو کرده اند

Ман низ карда бо дилу ҷони орзӯии ту

من نیز کرده با دل و جان آرزوی تو

Чун ман ҳалок рӯй туам , рухи зи ман мтоб

چون من هلاک روی توام، رخ ز من متاب

Бигзор то : ҳалок шавам пеш рӯй ту

بگذار تا: هلاک شوم پیش روی تو

эй дил , зи дидаи гиряи шодии тамаъи мадор

ای دل، ز دیده گریه شادی طمع مدار

Кини оби рафта боз наёяд биҷавии ту

کین آب رفته باز نیاید بجوی تو

Соқӣ , марони зи маҷлиси хешам , ки ху гирифт

ساقی، مران ز مجلس خویشم، که خو گرفت

Дастами баҷоами бода ва чашмам биравӣ ту

دستم بجام باده و چشمم بروی تو

Гуфтӣ : кунам ҳилолии девонаро алоҷ

گفتی: کنم هلالی دیوانه را علاج

эй ман ғуломи силсилаи машки буии ту

ای من غلام سلسله مشک بوی تو

Аз лутф гуфтае ки : ҳилолии ғуломи мост

از لطف گفته ای که: هلالی غلام ماست

эй ман ғуломи лутфи чунин гуфтугӯии ту

ای من غلام لطف چنین گفتگوی تو