Сина маҷрӯҳаст ва аз ҳар ҷонибии сад ғами дарав

سینه مجروحست و از هر جانبی صد غم درو

Бо чунин ғамҳо куҷо бошад дили хуррами дарав ?

با چنین غمها کجا باشد دل خرم درو؟

Дар даҳони ғунча аз лаъли ту об ҳасратаст

در دهان غنچه از لعل تو آب حسرتست

Инки пиндоранд мардуми қатраи шабнами дарав

اینکه پندارند مردم قطره شبنم درو

Солҳо ҳайрон ӯ будам , касе огаҳ нашуд

سالها حیران او بودم، کسی آگه نشد

Зонка ҳайронанд чун ман , ҷумлаи олами дарав

زانکه حیرانند چون من، جمله عالم درو

Ошиқонро он сари кӯ аз ҳама олам бааст

عاشقان را آن سر کو از همه عالم بهست

Ва он сегон ҳам беҳтар аз хайл банӣ одами дарав

و آن سگان هم بهتر از خیل بنی آدم درو

То ҳилолиро шимурдӣ аз сегон камтарин

تا هلالی را شمردی از سگان کمترین

Ҳеҷ кас дигар намебинад бичишам кам дарав

هیچ کس دیگر نمی بیند بچشم کم درو