Боз , эй савори шӯх , куҷо май рӯй ? Марв

باز، ای سوار شوخ، کجا می روی؟ مرو

Оҳи ин чаҳ рафтанаст ? чаро май рӯй ? Марв

آه این چه رفتنست؟ چرا می روی؟ مرو

Ҳар дами з рафтан ту балоӣ диласту дайн

هر دم ز رفتن تو بلای دلست و دین

эй кофари бало , чаҳ бало май рӯй ? Марв

ای کافر بلا، چه بلا می روی؟ مرو

Чин бар ҷабини Фгндаҳ , бурун рафтанат хатост

چین بر جبین فگنده، برون رفتنت خطاست

эй тарки чин , бароаи хат май рӯй , Марв

ای ترک چین، براه خطا می روی، مرو

Бар азми гашти хуррам ва хандон шудӣ савор

بر عزم گشت خرم و خندان شدی سوار

эй гул , ки ҳамчуи боди сабо май рӯй , Марв

ای گل، که همچو باد صبا می روی، مرو

Дил рафтааст ва аз пай ӯ тунд май рӯй

دل رفته است و از پی او تند می روی

Бо онкӣ аз паии дили мо май рӯй , Марв

با آنکه از پی دل ما می روی، مرو

Гуфтӣ : буруни рӯм ки : ҳилолӣ шавад ҳалок

گفتی: برون روم که: هلالی شود هلاک

ӯ худ ҳалок шуд , ту куҷо май рӯй , Марв

او خود هلاک شد، تو کجا می روی، مرو