Ёр видоъ мекунад , тоби видоъи ёри кӯ ?

یار وداع می کند، تاب وداع یار کو؟

Ваъда васл медиҳад , тоқати интизори кӯ ?

وعده وصل می دهد، طاقت انتظار کو؟

Нисбат рӯй хуб ӯ бо мау меҳр чун кунам ?

نسبت روی خوب او با مه و مهر چون کنم؟

Оризи меҳру моҳро турраи мшкбори кӯ ?

عارض مهر و ماه را طره مشکبار کو؟

Ёри наву баҳори нав боис маҷлисаст ва май

یار نو و بهار نو باعث مجلسست و می

Соғари лолаи гавани куҷо ? соқии гули изори кӯ ?

ساغر لاله گون کجا؟ ساقی گل عذار کو؟

Ваа ! ки бар остони ту гашти рақиби муътабар

وه! که بر آستان تو گشت رقیب معتبر

Пеши саг дарат марои ин қадари эътибори кӯ ?

پیش سگ درت مرا این قدر اعتبار کو؟

Табъи ҳилолӣ , аз ҷаҳон , сӯй адам кашад вале

طبع هلالی، از جهان، سوی عدم کشد ولی

Рафт ббоди нестӣ , хуштар азин диёри кӯ ?

رفت بباد نیستی، خوشتر ازین دیار کو؟