Дардо ! ки бози моро дардии аҷаби расида

دردا! که باز ما را دردی عجب رسیده

Ҳам дили зи дасти рафта , ҳам ҷони блби расида

هم دل ز دست رفته، هم جان بلب رسیده

Он моҳрӯ ки бо ман шабҳо буруз кардӣ

آن ماهرو که با من شبها بروز کردی

Рафтаст ва дар фироқаши рӯзами бшби расида

رفتست و در فراقش روزم بشب رسیده

Кӣ бошад онкӣ : байнам аз давлати висолаш

کی باشد آنکه: بینم از دولت وصالش

Андӯҳу дарди рафта , айшу тараби расида ?

اندوه و درد رفته، عیش و طرب رسیده؟

Мушкил ки дар қиёмати бенанди аҳли дӯзах

مشکل که در قیامت بینند اهل دوزخ

Онҳо ки бар ту аз ман аз тобу таби расида

آنها که بر تو از من از تاب و تب رسیده

Ғайр аз талаб , ҳилолӣ , корӣ макун дарин раҳ

غیر از طلب، هلالی، کاری مکن درین ره

Ҳаркаси расида ҷое , баъд аз талаби расида

هرکس رسیده جایی، بعد از طلب رسیده