Бкҷои рӯми зи дардат ? чаҳ даво кунам ? чаҳ чора ?

به کجا روم ز دردت؟ چه دوا کنم؟ چه چاره؟

Ки ҳазор бора хӯн шуд ҷигари ҳазор пора

که هزار باره خون شد جگر هزار پاره

Манаму зи ишқи дардӣ , ки агар бкўаҳ гӯям

منم و ز عشق دردی، که اگر به کوه گویم

Бхдо ! ки нарм гардад дили сахти санги хора

به خدا که نرم گردد دل سختِ سنگ خاره

Бадви дида кӣ тавонам ки рухи ту сайри байнам ?

به دو دیده کی توانم که رخ تو سیر بینم؟

Ду ҳазор дида хоҳам ки : туро кунам назора

دو هزار دیده خواهم که تو را کنم نظاره

Маи ман , зи ҷамъи хубони бксии туро чаҳ нисбат ?

مه من، ز جمع خوبان به کسی تو را چه نسبت؟

Ту зиёдае зи моҳу дгарон кам аз ситора

تو زیاده‌ای ز ماه و دگران کم از ستاره

з барои куштани ман чўбссти чашми шӯхат

ز برای کشتن من، چو بس است چشم شوخت

з чаҳ май кашанди ханҷари мижаҳо з ҳар канора ?

ز چه می‌کشند خنجر، مژه‌ها ز هر کناره؟

Чу ғаниматаст хӯбии бкршмаҳи ҷилва Эй кун

چو غنیمت است خوبی به کرشمه جلوه‌ای کن

Ки бъолм ҷавонӣ нарасад касе дубора

که به عالم جوانی نرسد کسی دوباره

Дили хастаи ҳилолӣ , чу бсухтӣ ҳазар кун

دل خسته هلالی، چو بسوختی حذر کن

Ки мабод аз оташ ӯ бирасад бтўи шарора

که مباد از آتش او برسد به تو شراره