Гар нест ҷоми гулгун , хуш нест даври лола

گر نیست جام گلگون، خوش نیست دور لاله

Бе май чаҳ ншأӣаҳи хезад ? аз дидани пиёла

بی می چه نشأئه خیزد؟ از دیدن پیاله

Ман Нӯҳи рӯзгорам , аз гиряи ғарқи тӯфон

من نوح روزگارم، از گریه غرق توفان

Кӯи ҳамдамӣ ки гӯям дарди ҳазор сола ?

کو همدمی که گویم درد هزار ساله؟

То кӣ бинозу шухии лабро газии бдндон ?

تا کی بناز و شوخی لب را گزی بدندان؟

Гули барги нозукатро озурдаи сохт жола

گل برگ نازکت را آزرده ساخت ژاله

Қатли рақиби худро бо ман ҳавола кардӣ

قتل رقیب خود را با من حواله کردی

Аз дасти ман чаҳ ояд ? ҳам бо худои ҳавола !

از دست من چه آید؟ هم با خدا حواله!

Бар сафҳаи дили ман зикр майасту шоҳид

بر صفحه دل من ذکر می است و شاهد

Ақд муҳаббат омад мазмуни ин пиёла

عقد محبت آمد مضمون این پیاله

Ғмдидаҳ эй , ки хонд шарҳи ғами ҳилолӣ

غمدیده ای، که خواند شرح غم هلالی

Аз хӯни дидаи худ рангин кунад рисола

از خون دیده خود رنگین کند رساله