эй ки ба хӯни мардумони чашм сиёҳ карда Эй

ای که به خون مردمان چشم سیاه کرده‌ای

Кушта шудаст олимӣ , то ту нигоҳ карда Эй

کشته شدست عالمی، تا تو نگاه کرده‌ای

Даст ба рухи ниҳодае , баҳри ҳиҷоб аз ҳаё

دست به رخ نهاده‌ای، بهر حجاب از حیا

Панҷаи офтобро бурқаъ моҳ карда Эй

پنجه آفتاب را برقع ماه کرده‌ای

Подшаҳӣу малик дил ҳаст хароби зулми ту

پادشهی و ملک دل هست خراب ظلم تو

Зон ки балоу фитнаро хайл ва сипоҳ карда Эй

زان که بلا و فتنه را خیل و سپاه کرده‌ای

Охири умр бар рухами доғ ҷафо кашида Эй

آخر عمر بر رخم داغ جفا کشیده‌ای

Пери сФидмўиро нома сиёҳ карда Эй

پیر سفیدموی را نامه‌سیاه کرده‌ای

Дӯш , ҳилолӣ , ин ҳама барқ набӯд бар фалак

دوش، هلالی، این همه برق نبود بر فلک

Бози магари зи сӯзи дили нола ва оҳ кардае ?

باز مگر ز سوز دل ناله و آه کرده‌ای؟