Кашидае майу болои манзари омада Эй
کشیدهای می و بالای منظر آمدهای
Ту офтобӣу имрӯзи хуши баромада Эй
تو آفتابی و امروز خوش برآمدهای
Чу гул , ба рӯй арақ карда , май рисӣ аз роҳ
چو گل، به روی عرق کرده، میرسی از راه
Биё , биё , ки аҷаби тоза ватар омадае !
بیا، بیا، که عجب تازه و تر آمدهای!
Биё , ки хезам ва аз шавқ дар ?бирти гирам
بیا، که خیزم و از شوق در برت گیرم
Ки нахли боғи ҷаҳонӣ ва дар бар омада Эй
که نخل باغ جهانی و در بر آمدهای
Саромаданд ба хӯбии ҳама батон , лекин
سرآمدند به خوبی همه بتان، لیکن
Ту нури чашмӣ ва аз ҷумла бар сари омада Эй
تو نور چشمی و از جمله بر سر آمدهای
Чаҳ лутф омадан ва рафтанат хушаст ! эй ёр
چه لطف آمدن و رفتنت خوشست! ای یار
Ки рафтаеу зи ҳрбори хуштар омада Эй
که رفتهای و ز هربار خوشتر آمدهای
Ба хандаи шаккарину иборати ширин
به خنده شکرین و عبارت شیرین
Ҳазор бор ба аз шеру шукри омада Эй
هزار بار به از شیر و شکر آمدهای
зи партави ту ҳилолӣ кунун расад ба камол
ز پرتو تو هلالی کنون رسد به کمال
Ки офтобӣу хуш дар баробари омада Эй
که آفتابی و خوش در برابر آمدهای