Имшаби ту бози чашму чароғ ки бӯдае ?
امشب تو باز چشم و چراغ که بودهای؟
Ҷонам бсухт , марҳами доғ ки бӯдае ?
جانم بسوخت، مرهم داغ که بودهای؟
эй боғи нўшкФтаҳи куҷои рафтае чу абр ?
ای باغ نوشکفته کجا رفتهای چو ابر؟
эй сарви наврасида ба боғ ки бӯдае ?
ای سرو نورسیده به باغ که بودهای؟
Ман чун чароғи чашм ба роҳи ту доштам
من چون چراغ چشم به راه تو داشتم
эй нури ҳардуи дидаи чароғ ки бӯдае ?
ای نور هردو دیده چراغ که بودهای؟
Дорам ҳазор тафриқа дар гӯшаи фироқ
دارم هزار تفرقه در گوشه فراق
Каз фориғони базми фироқ ки бӯдае ?
کز فارغان بزم فراغ که بودهای؟
эй гул ки ҷони зи буии хушат тоза мешавад ,
ای گل که جان ز بوی خوشت تازه میشود،
Мардуми зи рашк , атри димоғ ки бӯдае ?
مردم ز رشک، عطر دماغ که بودهای؟
Бози ин ғубор чист , ҳилолӣ , ба рӯй ту ?
باز این غبار چیست، هلالی، به روی تو؟
Дар кӯии маҳвашон ба суроғ ки бӯдае ?
در کوی مهوشان به سراغ که بودهای؟