зи ман бегона шуд , бегоҳ бо ағёр боистӣ

ز من بیگانه شد، بیگانه با اغیار بایستی

Чаро бо дигарон ёраст ? бо ман ёр боистӣ

چرا با دیگران یارست؟ با من یار بایستی

Дар он кӯ рафтам ва аз диданаши маҳрӯми баргаштам

در آن کو رفتم و از دیدنش محروم برگشتم

Биҳиштии он чунонро давлат дидор боистӣ

بهشتی آن چنان را دولت دیدار بایستی

Чаҳ нозаст ин ? ки ҳаргиз дар ниёзи мо наме бинӣ

چه نازست این؟ که هرگز در نیاز ما نمی بینی

зи хоби нози чашмати андакӣ бедор боистӣ

ز خواب ناز چشمت اندکی بیدار بایستی

Бҷрми онкӣ дар даври ҷамолат рӯй гул дидам

بجرم آنکه در دور جمالت روی گل دیدم

Биҷой ҳар мижа дар чашми ман сад хор боистӣ

بجای هر مژه در چشم من صد خار بایستی

Ҷафоҳои маро гуфтӣ : чаҳ миқдори орзӯи дорӣ ?

جفاهای مرا گفتی: چه مقدار آرزو داری؟

Бмқдорӣ ки худ гуфтӣ , бойен миқдор боистӣ

بمقداری که خود گفتی، باین مقدار بایستی

Бсди ҳасрати ҳилолии марду ёр аз дард ӯ фориғ

بصد حسرت هلالی مرد و یار از درد او فارغ

Табиби дардмандонро ғам бемор боистӣ

طبیب دردمندان را غم بیمار بایستی