эй зи баҳори тозатар , тоза баҳор кистӣ ?
ای ز بهار تازه تر، تازه بهار کیستی؟
Ваа ! чаҳнигор турфае ! турфа нигор кистӣ ?
وه! چه نگار طرفه ای! طرفه نگار کیستی؟
Ҳаст рухи ту моҳи нав , кавкабаи ту шоҳи ҳасан
هست رخ تو ماه نو، کوکبه تو شاه حسن
Моҳи кадоми кишварӣ ? шоҳ диёр кистӣ ?
ماه کدام کشوری؟ شاه دیار کیستی؟
Лолау сарви ин чаман мунфаиланд пеши ту
لاله و سرو این چمن منفعلند پیش تو
Сарви кадоми гулшанӣ ? лола изор кистӣ ?
سرو کدام گلشنی؟ لاله عذار کیستی؟
Хастаи ранҷи фурқатам , куштаи дарди ҳайратам
خسته رنج فرقتم، کشته درد حیرتم
Ман Бамёни меҳнатам , ту бкнор кистӣ ?
من بمیان محنتم، تو بکنار کیستی؟
Чист , ҳилолӣ , ин ҳамаи меҳнату дарди ошиқӣ ?
چیست، هلالی، این همه محنت و درد عاشقی؟
Ҳоли ту зор шуд , бигӯ : ошиқ зор кистӣ ?
حال تو زار شد، بگو عاشق زار کیستی