Гуфтӣ : бигӯ ки : банда фармон кистӣ ?

گفتی: بگو که: بنده فرمان کیستی؟

Мо бандаи тўоим , ту султон кистӣ ?

ما بنده توایم، تو سلطان کیستی؟

Ҷон медиҳад зи баҳри ту халқии баҳри тараф

جان میدهد ز بهر تو خلقی بهر طرف

Оё азин миёнаи ту ҷонон кистӣ ?

آیا ازین میانه تو جانان کیستی؟

эй ганҷи ҳасан , бо ту чаҳ ҳоҷати баёни шавқ ?

ای گنج حسن، با تو چه حاجت بیان شوق؟

Ҳам худ бигӯ ки : дар дил вайрон кистӣ ?

هم خود بگو که: در دل ویران کیستی؟

Май бинмт ки : бар сари нозу киришма Эй

می بینمت که: بر سر ناز و کرشمه ای

То боз дар камӣни дил ва ҷон кистӣ ?

تا باز در کمین دل و جان کیستی؟

Мо аз ғамати ҳалок ва ту бо ғайри ҳам нафас

ما از غمت هلاک و تو با غیر هم نفس

Бингар куҷост дард ва ту дармон кистӣ ?

بنگر کجاست درد و تو درمان کیستی

Давр аз рухи ту рӯзи ҳилолӣ сиёҳ шуд

دور از رخ تو روز هلالی سیاه شد

То худ ту офтоб дурахшон кистӣ ?

تا خود تو آفتاب درخشان کیستی؟