Дӯшина куҷо рафтӣу меҳмон ки будӣ ?

دوشینه کجا رفتی و مهمان که بودی؟

Дил бе ту бҷон буд , ту ҷонон ки будӣ ?

دل بی تو بجان بود، تو جانان که بودی؟

Ин ғуссаи марои кишт ки : ғмхўор ки гаштӣ ?

این غصه مرا کشت که: غمخوار که گشتی؟

Венаи дарди марои сӯхт ки : дармон ки будӣ ?

وین درد مرا سوخت که: درمان که بودی؟

Бо холи сияҳи мардуми чашм ки шудӣ боз ?

با خال سیه مردم چشم که شدی باز؟

Бо рӯй чу маи шамъи шабистон ки будӣ ?

با روی چو مه شمع شبستان که بودی؟

эй давлати бедор , бпҳлўӣ ки хуфтӣ ?

ای دولت بیدار، بپهلوی که خفتی؟

Ваии бахти гурезанда , бФрмон ки будӣ ?

وی بخت گریزنده، بفرمان که بودی؟

Шурии бадал сӯхта афтод , бифармо :

شوری بدل سوخته افتاد، بفرما:

Имшаби намаки синаи бирён ки будӣ ?

امشب نمک سینه بریان که بودی؟

Ман бо дили ошуфта чаҳ донам ки : ту имшаб

من با دل آشفته چه دانم که: تو امشب

Ҷамъияти аҳволи парешон ки будӣ ?

جمعیت احوال پریشان که بودی؟

Давр аз ту сияҳ буд шаби тори ҳилолӣ

دور از تو سیه بود شب تار هلالی

эй моҳ , ту хуршеди дурахшон ки будӣ ?

ای ماه، تو خورشید درخشان که بودی؟