эй мусулмонон , гирифторами бадасти кофарӣ

ای مسلمانان، گرفتارم بدست کافری

Шӯхи чашмӣ , тези хашмӣ , золимӣ , ғоратгарӣ

شوخ چشمی، تیز خشمی، ظالمی، غارتگری

Бо асирону ғарибони саркашӣ ҳар дам кунӣ

با اسیران و غریبان سرکشی هر دم کنی

Аз рухи гули ранг ӯ ҳар сӯи баҳори хуррамӣ

از رخ گل رنگ او هر سو بهار خرمی

Бо ҳарифон дигар маъшӯқи ошиқи парварӣ

با حریفان دگر معشوق عاشق پروری

Вази даҳони танг ӯ ҳар гӯшаи танги шукрӣ

وز دهان تنگ او هر گوشه تنگ شکری

Чист доне , сафи бсФ , мижгони тезаш ҳар тараф ?

چیست دانی، صف بصف، مژگان تیزش هر طرف؟

Новак андозон сипоҳӣ , найзаи дорони лашкарӣ

ناوک اندازان سپاهی، نیزه داران لشکری

Дар бар симин , дилии дорӣ , бсхтии ҳамчуи санг

در بر سیمین، دلی داری، بسختی همچو سنگ

Ваа ! ки дорад ин чунин сангини дилӣ , симини барӣ ?

وه! که دارد این چنین سنگین دلی، سیمین بری؟

Бандагонаши тоҷдороннду гирди кӯй ӯ

بندگانش تاجدارانند و گرد کوی او

Ҳар қадами тоҷи сиррӣ , афтода бар хоки дарӣ

هر قدم تاج سری، افتاده بر خاک دری

Тоби зулм ӯ надорам , аллоҳи аллоҳ ! чун кунам ?

تاب ظلم او ندارم، الله الله! چون کنم؟

Ман гадоӣ бе касе , ӯ подшоҳи кишварӣ

من گدای بی کسی، او پادشاه کشوری

эй ки май гӯйӣ : ҳилолӣ , сар нахоҳӣ бохтан

ای که می گویی: هلالی، سر نخواهی باختن

Бош то фардои миёни хоку хӯни бинии сиррӣ

باش تا فردا میان خاک و خون بینی سری