Ман бандаи камӣн ва ту султони кишварӣ

من بنده کمین و تو سلطان کشوری

Рӯзӣ ба чашми лутфи барин бандаи бенгарӣ

روزی به چشم لطف برین بنده بنگری

Ҷон ва диласт сӯрату ҷисми латифи ту

جان و دلست صورت و جسم لطیف تو

Рӯҳи муҷассамӣу ҳаёти мусаввирӣ

روح مجسمیّ و حیات مصوری

Гуфтӣ : ҳалоки шӯ , ки ба сӯй ту бингарам

گفتی: هلاک شو، که به سوی تو بنگرم

Инак ҳалок мешавам , эй коши бенгарӣ !

اینک هلاک می‌شوم، ای کاش بنگری!

Дар ҳар гузар ки бошаму бинии марои зи давр

در هر گذر که باشم و بینی مرا ز دور

Наздики ман рисӣ ва набинӣ ва бигузарӣ

نزدیک من رسیّ و نبینیّ و بگذری

Юсуф ба ҳасан аз ҳамаи хубони нкўтрст

یوسف به حُسن از همه خوبان نکوترست

Аммо азизи ман , ту азон ҳам нкўтрӣ

اما عزیز من، تو ازان هم نکوتری

эй дил , ки побкўии маломати ниҳода Эй

ای دل، که پابکوی ملامت نهاده ای

Бовар макун ки : сари бсломти буруни барӣ

باور مکن که: سر بسلامت برون بری

Дории назари баҳоли ҳама аз раҳи карам

داری نظر بحال همه از ره کرم

Аммо назари баҳоли ҳилолии ситамгарӣ

اما نظر بحال هلالی ستمگری