Ту дар майдон ва ман чун гӯй дар завқи срондозӣ

تو در میدان و من چون گوی در ذوق سراندازی

Ту шавқи гӯии бозии дорӣ ва ман шавқи сарбозӣ

تو شوق گوی بازی داری و من شوق سربازی

Сари худро бхок афгандаам дар пеши чавгонат

سر خود را بخاک افگنده ام در پیش چوگانت

Ки шояд гӯии пиндорӣу рӯзӣ бар серуми тозӣ

که شاید گوی پنداری و روزی بر سرم تازی

Ту дар хоби сабӯҳ , эй моҳ ва ман дар интизори он

تو در خواب صبوح، ای ماه و من در انتظار آن

Ки чашм аз хоб бигушое ва бар ҳол ман андозӣ

که چشم از خواب بگشایی و بر حال من اندازی

Ҳама бо ёр май созанд , то сӯзади дил ғайриӣ

همه با یار می سازند، تا سوزد دل غیری

Ту май сӯзии дили ёрон ва бо ағёр май созӣ

تو می سوزی دل یاران و با اغیار می سازی

Шаб ҳиҷрон задӣ бар риштаҳои ҷони ман оташ

شب هجران زدی بر رشته های جان من آتش

Маро чун шамъ то кӣ дар фироқи хеши бгдозӣ ?

مرا چون شمع تا کی در فراق خویش بگدازی؟

Ҳилолӣ бо қад хам гашта менолад дарин ҳасрат

هلالی با قد خم گشته می نالد درین حسرت

Ки : рӯзӣ дар канорашгирӣ ва чун чанг бинавозӣ

که: روزی در کنارش گیری و چون چنگ بنوازی