Шаби фироқи зи субҳами хабар чаҳ май пурсӣ ?

شب فراق ز صبحم خبر چه می‌پرسی؟

Чу рӯзи ман сияҳаст , аз саҳар чаҳ май пурсӣ ?

چو روز من سیه است، از سحر چه می‌پرسی؟

Расед ҷон ба лаб , эй ёри меҳрбон , бархез

رسید جان به لب، ای یار مهربان، برخیز

Гузашти кори зи пурсиш , дигар чаҳ май пурсӣ ?

گذشت کار ز پرسش، دگر چه می‌پرسی؟

Мапурс : каз ғами ҳиҷрон чаҳ бар сар ту расед ?

مپرس: کز غم هجران چه بر سر تو رسید؟

Маро ки нест сар , аз дардисар чаҳ май пурсӣ ?

مرا که نیست سر، از دردسر چه می‌پرسی؟

зи воқеъоти раҳи ишқи ҷумла бо хабарам

ز واقعات ره عشق جمله با خبرم

Дарин тариқи з ман пресс ҳарчӣ май пурсӣ

درین طریق ز من پرس هرچه می‌پرسی

Ба кӯии дӯст , ҳилолӣ , зи роҳ каъба мапурс

به کوی دوست، هلالی، ز راه کعبه مپرس

Ту сокини ҳарамӣ , аз сафар чаҳ май пурсӣ ?

تو ساکن حرمی، از سفر چه می‌پرسی؟