Дидаам аз ту балое ки надидаст касе

دیده ام از تو بلایی که ندیدست کسی

Балки зини гӯнаи ҷафо ҳам нишнидаст касе

بلکه زین گونه جفا هم نشنیدست کسی

Ҳар касе меҳнати ишқ ту кашидаст вале

هر کسی محنت عشق تو کشیدست ولی

Ончии ман аз ту кашидам накашидаст касе

آنچه من از تو کشیدم نکشیدست کسی

Лиззати чошнии васли ту ман донаму бас

لذت چاشنی وصل تو من دانم و بس

Ки чу ман заҳри фироқати нчшидст касе

که چو من زهر فراقت نچشیدست کسی

Дар раҳи ишқи зи манзилгаҳ мақсӯд мапурс

در ره عشق ز منزلگه مقصود مپرس

Кин мқомист ки онҷо нараседаст касе

کاین مقامیست که آنجا نرسیدست کسی

Пеши ман шарҳ макун ошиқии маҷнӯн ро

پیش من شرح مکن عاشقی مجنون را

Ки чу ман ошиқ девона надидаст касе

که چو من عاشق دیوانه ندیدست کسی

Турфа боғӣаст гулистони ҷаҳон , лек чаҳ суд ?

طرفه باغیست گلستان جهان، لیک چه سود؟

Ки гули ъушрати азин боғ начедаст касе

که گل عشرت ازین باغ نچیدست کسی

Дил ва ҷон дод ҳилолӣу ғами ишқи харид

دل و جان داد هلالی و غم عشق خرید

Гарчи ғамро бадалу ҷони нхридст касе

گرچه غم را بدل و جان نخریدست کسی