Чанд аз балои ҳиҷри ҷигар хӯн кунад касе ?

چند از بلای هجر جگر خون کند کسی؟

Ишқаст ва сад ҳазор бало , чун кунад касе ?

عشقست و صد هزار بلا، چون کند کسی؟

Гар мушкилоти қиссаи худро баён кунам

گر مشکلات قصه خود را بیان کنم

Мушкил ки ёди қисса маҷнӯн кунад касе ?

مشکل که یاد قصه مجنون کند کسی

Ҳаргиз бидида хоб наёяд шаби фироқ

هرگز بدیده خواب نیاید شب فراق

Гар сад фасона гуяд ва афсун кунад касе

گر صد فسانه گوید و افسون کند کسی

Бо ҳар ки ҳаст , дарди дилӣ арз ме кунам

با هر که هست، درد دلی عرض می کنم

Бошад ки чораи дил маҳзун кунад касе

باشد که چاره دل محزون کند کسی

Имшаб ки гирди кӯии ту гаштан муяссараст

امشب که گرد کوی تو گشتن میسرست

Шояд ки ноз бар сар гардун кунад касе

شاید که ناز بر سر گردون کند کسی

Носеҳ , мабош дар паии тағйири ҳоли мо

ناصح، مباش در پی تغییر حال ما

Ин нест ҳолатӣ ки дигаргун кунад касе

این نیست حالتی که دگرگون کند کسی

Сайд эй васл , ҳилолӣ , на кори мост

صید همای وصل، هلالی، نه کار ماست

Ин корҳо зи бахт ҳумоюн кунад касе

این کارها ز بخت همایون کند کسی