Охир , эй шӯх , дил аз ҷаври ту ғамгин то кӣ ?

آخر، ای شوخ، دل از جور تو غمگین تا کی؟

Венаи ҷафоҳои ту бар ошиқи мискин то кӣ ?

وین جفاهای تو بر عاشق مسکین تا کی؟

Гиряи талхи марои кишт , бигӯ , баҳри худо

گریه تلخ مرا کشت، بگو، بهر خدا

Ки : турои боди гарони хандаи ширин то кӣ ?

که: ترا با دگران خنده شیرین تا کی؟

Бе сабаби чашми туро хашм бамурдам то чанд ?

بی سبب چشم ترا خشم بمردم تا چند؟

Бе ҷиҳати гӯшаи абрӯии турои чин то кӣ ?

بی جهت گوشه ابروی ترا چین تا کی؟

Рафтанати шевау дайр омаданат ойинаст

رفتنت شیوه و دیر آمدنت آیینست

Омад ва рафт бойени шевау ойин то кӣ ?

آمد و رفت باین شیوه و آیین تا کی؟

Ту срнози баровардаи бшўхии ҳамаи рӯз

تو سرناز برآورده بشوخی همه روز

Мо зи дардати сари андӯҳи биболин то кӣ ?

ما ز دردت سر اندوه ببالین تا کی؟

Гоҳ аз дӯсти ғамӣ , гоҳи зи душмани алмӣ

گاه از دوست غمی، گاه ز دشمن المی

Ғами он чанд кашему ?илами ин то кӣ ?

غم آن چند کشیم و الم این تا کی؟

Хашму кини ту дилу ҷони ҳилолиро сӯхт

خشم و کین تو دل و جان هلالی را سوخت

Оҳ ! то чанд буд хашми туу кин то кӣ ?

آه! تا چند بود خشم تو و کین تا کی؟