Ҷони ман дар фурқат ҷонон барояд кошкӣ !

جان من در فرقت جانان برآید کاشکی!

Ҳам аҷал , чун умр , моро бар сроид кошкӣ !

هم اجل، چون عمر، ما را بر سرآید کاشکی!

Орзӯ дорам ки байнам : сунбултар бар гулаш

آرزو دارم که بینم: سنبل تر بر گلش

Зудтар ин орзӯии ман бар ояд кошкӣ !

زودتر این آرزوی من بر آید کاشکی!

Чанд бо он шакли шаҳр ошӯб ояд хашмнок ?

چند با آن شکل شهر آشوب آید خشمناک؟

Чанд рӯзии ҳам бшкл дигар ояд кошкӣ !

چند روزی هم بشکل دیگر آید کاشکی!

Боғи хӯбиро набошад чун вафои ҳаргизи барӣ

باغ خوبی را نباشد چون وفا هرگز بری

Он ниҳоли ҳасани рӯзӣ дар бар ояд кошкӣ !

آن نهال حسن روزی در بر آید کاشکی!

Ваа ! чаҳ гуфтам ? ҳар ғамӣ каз ҷавр хубон мумкинаст

وه! چه گفتم؟ هر غمی کز جور خوبان ممکنست

Он ҳама бар синаи ғам парвар ояд кошкӣ !

آن همه بر سینه غم پرور آید کاشکی!

Дарди дил кам кун , ҳилолӣ , аз хаданги маҳвашон

درد دل کم کن، هلالی، از خدنگ مهوشان

Бар дил аз бедодашони сад ханҷар ояд кошкӣ !

بر دل از بیدادشان صد خنجر آید کاشکی!