Ёри давр аз суҳбати ағёр будӣ кошкӣ !

یار دور از صحبت اغیار بودی کاشکی!

Гуҳи гуҳӣ бо ошиқи худ ёр будӣ кошкӣ !

گه گهی با عاشق خود یار بودی کاشکی!

Чун тавон гуфтан ки : ҷаврати кош ! будӣ андакӣ ?

چون توان گفتن که: جورت کاش! بودی اندکی؟

Андакӣ буд ин қадар , бисёр будӣ кошкӣ !

اندکی بود این قدر، بسیار بودی کاشکی!

Зарраро фии алҷмлаҳ қадре ҳаст пеши офтоб

ذره را فی الجمله قدری هست پیش آفتاب

Қадари ман пешати ҳамон миқдор будӣ кошкӣ !

قدر من پیشت همان مقدار بودی کاشکی!

Ҳар гул аз рӯй ту ёдам дод ва оташ зад бадал

هر گل از روی تو یادم داد و آتش زد بدل

Ин ҳамаи гулҳо ки дидам хор будӣ кошкӣ !

این همه گلها که دیدم خار بودی کاشکی!

Ёр дӯш омад биболин ман ва ман бе хабар

یار دوش آمد ببالین من و من بی خبر

Бахт хоб олуд ман бедор будӣ кошкӣ !

بخت خواب آلود من بیدار بودی کاشکی!

Даии бдиўории Фгндии соя , ман мардуми зи рашк

دی بدیواری فگندی سایه، من مردم ز رشک

Қолаби ман хоки он девор будӣ кошкӣ !

قالب من خاک آن دیوار بودی کاشکی!

Рафтӣу дарди ҳилолӣ ҳамчунон ногуфта монад

رفتی و درد هلالی همچنان ناگفته ماند

Ошиқонро қӯти гуфтор будӣ кошкӣ !

عاشقان را قوت گفتار بودی کاشکی!