Бо ту аз аввал набӯдӣ ошноӣ кошкӣ !
با تو از اول نبودی آشنایی کاشکی!
ё набӯдӣ охири ин доғи ҷудоӣ кошкӣ !
یا نبودی آخر این داغ جدایی کاشکی!
Давр аз он ин шавкати шоҳӣ чаҳ кор ояд маро ?
دور از آن این شوکت شاهی چه کار آید مرا؟
Даст додӣ бар сари Кувайти гадоӣ кошкӣ !
دست دادی بر سر کویت گدایی کاشکی!
Ҳолиё , зини бахт бе сомони брошФтн чаҳ суд ?
حالیا، زین بخت بی سامان برآشفتن چه سود؟
Ҳам аз аввал кардамӣ бахти озмоиӣ кошкӣ !
هم از اول کردمی بخت آزمایی کاشکی!
Мерӯм , гуфтӣ , рқибо , чанд рӯзӣ аз дараш
میروم، گفتی، رقیبا، چند روزی از درش
Ваа ! чаҳ некӯ мерӯй ! ҳаргизи ниёе кошкӣ !
وه! چه نیکو میروی! هرگز نیایی کاشکی!
эй ки дили барадӣу ҷонро дар балои бгзоштӣ
ای که دل بردی و جان را در بلا بگذاشتی
Чун зи мо дили бардае , ҷони ҳам рибоӣ кошкӣ !
چون ز ما دل برده ای، جان هم ربایی کاشکی!
Кори ман аз бевафоеҳои хубон мушкиласт
کار من از بی وفایی های خوبان مشکلست
Хубрӯёнро набӯдӣ бевафое кошкӣ !
خوبرویان را نبودی بی وفایی کاشکی!
Рӯзгорӣ шуд ки дар ҳиҷрат ҳилолӣ бенавост
روزگاری شد که در هجرت هلالی بینواست
Бугзарад ин рӯзгор бенавое кошкӣ !
بگذرد این روزگار بی نوایی کاشکی!