Ту аз ман фориғ ва ман аз ту дорам сад парешоне

تو از من فارغ و من از تو دارم صد پریشانی

намедонам тағофул мекунӣ , ё худ наме доне

نمی دانم تغافل می کنی، یا خود نمی دانی

Кунун то май туоне аз ҷафо кардани пушаймони шӯ

کنون تا می توانی از جفا کردن پشیمان شو

Ки баъд аз куштанам судӣ намедорад пушаймонӣ

که بعد از کشتنم سودی نمی دارد پشیمانی

Қадат бар ҷони мардум фитна шуд , борӣ , чаҳ хуш бошад ?

قدت بر جان مردم فتنه شد، باری، چه خوش باشد؟

Агар биншинӣ ва ин фитнаро аз пой бинишонӣ

اگر بنشینی و این فتنه را از پای بنشانی

Диламгар сӯхтӣ , бигзор , борӣ , устихонам ро

دلم گر سوختی، بگذار، باری، استخوانم را

Ки мехоҳам саги кӯй туро хонам бмҳмонӣ

که می خواهم سگ کوی ترا خوانم بمهمانی

Ҳилолӣ , душманаст он моҳ ва ӯро дӯст медорам

هلالی، دشمنست آن ماه و او را دوست میدارم

Муҳаббати байн ки : аз ҷони дӯстам бо душмани ҷонӣ

محبت بین که: از جان دوستم با دشمن جانی