Тиру камони гирифтае , сӯии шикор май рӯй

تیر و کمان گرفته‌ای، سوی شکار می‌روی

Сайд тавонад олимӣ , баҳр чаҳ кор май рӯй ?

صید تواند عالمی، بهر چه کار می‌روی؟

Ҷониб сидгаҳ шудӣ , ҳамраҳи хеш бар маро

جانب صیدگه شدی، همره خویش بر مرا

Бе саги хештани Марв , чун ба шикор май рӯй

بی‌سگ خویشتن مرو، چون به شکار می‌روی

Ваа ! чаҳ савори турфае ! каз сари меҳри пеши ту

وه! چه سوار طرفه‌ای! کز سر مهر پیش تو

Чарх пиёда меравад чун ту савор май рӯй

چرخ پیاده می‌رود چون تو سوار می‌روی

Чун гузарӣ ба чашми ман бар мижаҳо қадам манеҳ

چون گذری به چشم من بر مژه‌ها قدم منه

Чанд ба пои ҳамчуи гул бар сари хор май рӯй ?

چند به پای همچو گل بر سر خار می‌روی؟

Шуд тани зори ман чу хас , баҳри худо , ту эй сабо

شد تن زار من چو خس، بهر خدا، تو ای صبا

Ҳамраҳи худ бабри маро ,гар бар ёр май рӯй

همره خود ببر مرا، گر بر یار می‌روی

эй дили хоксори ман , кӣ ту ба гирд ӯ рисӣ ?

ای دل خاکسار من، کی تو به گرد او رسی؟

Каз паии бодпоӣ ӯ ҳамчуи ғубор май рӯй

کز پی بادپای او همچو غبار می‌روی

Ёр чу бар қафои худ ҳеҷ нигаҳ наме кунад

یار چو بر قفای خود هیچ نگه نمی‌کند

Чанд , ҳилолӣ , аз пеш бе худу зор май рӯй ?

چند، هلالی، از پیش بی‌خود و زار می‌روی؟